català español english
 
Inici Qui som? Línies de recerca Tesis Publicacions Projectes Recursos Descàrregues Intranet Mapa
 
   
Projectes
<<--primer <-anterior Fitxa 4 de 20 següent-> últim->>
Tornar al llistat
Volem: Lèxic verbal multilingüe per al català, castellà i francès


VOLEM (Verbs: Organització Lèxica Multilingüe) és una base de dades lèxica multilingüe d'un subconjunt dels verbs de l'espanyol, el català i el francès.

Aquest recurs es va crear a partir de la col•laboració dels investigadors de GRIAL i l’IRIT mitjançant la subvenció d’una Xarxa Interregional atorgada per la Generalitat de Catalunya i la Communauté de Travail des Pyrénées de la regió Midi-Pyrénées.

Aquesta base de dades proporciona, a través d'un mòdul d'interrogació, la traducció entre l'espanyol, el català i el francès d'un grup de verbs. Un dels aspectes més rellevants del projecte és que es pot obtenir informació sobre l'ús d'aquests verbs en les diferents llengües:

-les disposicions dels arguments en relació amb el verb (alternances)
-la semàntica de les construccions en què participen
-la xarxa temàtica (papers temàtics dels arguments: agent, tema, etc.)
-la classe semàntica a què pertanyen els verbs seguint el projecte WordNet
-un exemple

La interrogació es pot fer per a una de les llengües o bé es pot obtenir informació de més d'una llengua a la vegada (interrogació multilingüe). Els menús permeten seleccionar criteris de cerca per decidir la informació que es vol visualitzar.

Aquest projecte ha rebut una segona subvenció.


Finançament:
200-2002 - Generalitat de Catalunya - Xarxa Temàtica Interregional (ABM/acs/XTI-CTP2000-1)

 

Amagar informació
Membres Enllaços relacionats Publicacions

GRIAL (Grup de Recerca Interuniversitari en Aplicacions Lingüístiques)

Informatique Linguistique et Programation en Logique, (Université Paul Sabatier), IRIT (Institut de Recherche en Informatique

TALP, Universitat Politècnica de Catalunya, Llenguatges i Sistemes Informàtics

   
 
Darrera actualització: 14/11/2017