català español english
 
Inici Qui som? Línies de recerca Tesis Publicacions Projectes Recursos Descàrregues Intranet Mapa
 
   
Projectes
<<--primer <-anterior Fitxa 4 de 20 següent-> últim->>
Tornar al llistat
Volem: Lèxic verbal multilingüe per al català, castellà i francès


VOLEM (Verbs: Organització Lèxica Multilingüe) és una base de dades lèxica multilingüe d'un subconjunt dels verbs de l'espanyol, el català i el francès.

Aquest recurs es va crear a partir de la col•laboració dels investigadors de GRIAL i l’IRIT mitjançant la subvenció d’una Xarxa Interregional atorgada per la Generalitat de Catalunya i la Communauté de Travail des Pyrénées de la regió Midi-Pyrénées.

Aquesta base de dades proporciona, a través d'un mòdul d'interrogació, la traducció entre l'espanyol, el català i el francès d'un grup de verbs. Un dels aspectes més rellevants del projecte és que es pot obtenir informació sobre l'ús d'aquests verbs en les diferents llengües:

-les disposicions dels arguments en relació amb el verb (alternances)
-la semàntica de les construccions en què participen
-la xarxa temàtica (papers temàtics dels arguments: agent, tema, etc.)
-la classe semàntica a què pertanyen els verbs seguint el projecte WordNet
-un exemple

La interrogació es pot fer per a una de les llengües o bé es pot obtenir informació de més d'una llengua a la vegada (interrogació multilingüe). Els menús permeten seleccionar criteris de cerca per decidir la informació que es vol visualitzar.

Aquest projecte ha rebut una segona subvenció.


Finançament:
200-2002 - Generalitat de Catalunya - Xarxa Temàtica Interregional (ABM/acs/XTI-CTP2000-1)

 

Més informació
   
 
Darrera actualització: 23/06/2017